이누보쿠 시크릿 서비스 1화 자막 (127th.)


자막 받기↓

이누보쿠 시크릿 서비스_01.zip


리리치요 완전 귀엽네요

집에 장식해 두고 맨날 보고 싶다

밤에도 껴안고 자고 싶다 (순수한 의미로)



「黒髪パッツン色白ツリ目」


パッツン 이란 건 앞머리를 일직선으로 자른 걸 뜻하고(유행어에서 지금은 자리 잡은 듯?),

ツリ目 는 사전에도 나오듯이 눈초리가 치켜 올라간 눈 모양을 말합니다.


말도 빠르고 번역하기도 까다로워서 대충 적어 놨는데, 마침 좋은 지적이 들어왔네요.

아쉽게도 지금은 댓글을 삭제하셨지만 ㅜㅜ

그래도 읽었으니 한마디 남겨 둡니다!


앞으로도 많이 찔러 주세요 :)



====================================

Subtitle by Angel.

http://angelist.co.kr

제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다.

단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요.

====================================


최근 수정.

2012년 1월 16일 21시 16분.

싱크 미세 조정 및 번역 한두 가지 수정.

오역 하나 및 번역 두 군데 수정. (두 군데는 보류) // 또치세상 님 감사합니다.

맛 간 표현 하나 수정.


'자막 공간 > 이누X보쿠SS' 카테고리의 다른 글

이누보쿠 시크릿 서비스 1화 자막 (127th.)  (65) 2012.01.13