언젠가 천마의 검은 토끼 통합 수정본 자막

[자막 받기]

Itsuka Tenma no Kuro Usagi_BD.zip

0.14MB

 

 

별로 수정한 것도 없는데 휴먼 라이프(?)를 즐기느라 좀 늦었군요.
용어 부분은 수정하지 않고 그대로 두었습니다.
한국 정발을 따라가려 했으나, 정발 1~2권에 상당히 실망했습니다.
천마 원작이 본편 1~8권, 번외편 1~3권까지 나와 있는데요,
그런데 번역하신 분께서 다 읽어 보시지 않은 듯하더군요 (...)
고로 상당히 문제가 많지만 제 번역 그대로 갑니다.



====================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다.
단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요.
====================================

최근 수정.
2013년 2월 15일.
덧. 로큐브 BD 1권, 천마 BD 1권이 나왔네요.
로큐브는 영상은 있는데, 그냥 한샛 님이나 Zero-Raws 쪽에서 올리는 영상 싱크를 기준으로 갑니다.
전 천마 2기를 위해 생활비 줄여서 BD 한 장 질러 봐야겠습니다! 특전 영상도 있다 하니...
ED 정식 가사 교체 안 된 것 교체, 오역 수정, 일부 오류 수정.