신의 인형 9화 자막 (116th.)

[자막 다운로드]

신의 인형_1-10.zip

0.19MB

 

슈밤. 넷북에 액정필름 붙이고 기포 제거 하느라 1시간 넘게 날렸네요 -ㅅ-)
그보다 신의 인형 13화가 완결이라는데, 어떻게 마무리를 지을지 기대됩니다.
이번 화는 주석이 하나 있네요.

『神は天にいまし、世は全て事もなし』
일본 시인 우에다 빈(上田敏)의 봄의 아침(春の朝)이라는 시에서 나온 말이라는 듯합니다.
원래 영국 시인 Robert Browning의 Pippa Passes가 맞다고 하네요 Orz...
우에다 빈은 그냥 일본어로 번역을 했을 뿐 (...)
maglor, Thanks for the information :D

 

 

春の朝 봄의 아침

 

時は春、때는 봄,
日は朝、날은 아침,
朝は七時、아침은 7시,
片岡に 露みちて、언덕에 이슬이 차오르며,
あげひばり、名のりいで、종달새 높이 날아오르니,  숨 죽인,
かたつむり、枝にはひ、달팽이는, 가지 위에 앉고,
神、空に しろしめす、신은, 하늘을 다스시리니,
すべて世は 事もなし。세상 모든 곳이 잠잠해지더라.

 

 

 

일종의 이상향을 노래한 시라고 하는데,
아마 이 시의 마지막 2줄에서 나오지 않았을까. 하는 추측이 있더군요.

다시 한번 정정합니다. 우에다 빈의 시가 아니라
Robert Browning의 시를 우에다 빈이 번역했다고 하는군요.
아래가 원본 시입니다.


Pippa Passes


The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearled;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in his Heaven—
All's right with the world!



====================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다.
단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요.
====================================

최근 수정.
2011년 8월 31일.