'전체 글 보기' 759건

이 멋진 세계에 축복을! 9화 자막
2016. 3. 10. 07:01
자막 받기↓ Konosuba_all (Link)페이지 링크 이 멋진 세계에 축복을 9화 자막입니다. 저번 주에 8화 자막이 늦었는데... 지난 8화에서 제가 전당 잡혔다고 번역해둔 부분은 전당포에 물건을 팔아먹었단 걸로 보시면 될 듯합니다. ASS 자막은 일시 중단합니다 ㅠ 일이 바빠져서 BD 완결 때 1~10화 묶어서 업로드 하겠습니다. 좀 꼼꼼히 만들어서 올리는 걸로... 그럼 재밌게 보세요~ ※ 완결 자막은 OHLI 편성표에서 검색해보세요! https://ohli.moe/timetable/end.html ===============================Subtitle by Angel.https://angelist.co.kr자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.개인 감상용으로만 사용해 주..
이 멋진 세계에 축복을! 8화 자막
2016. 3. 6. 00:12
자막 받기↓ (전체 자막 묶음) Konosuba_all (Link) 페이지 링크 이 멋진 세계에 축복을 8화 자막입니다. 예상했던 것보다는 약간 이른 시간에 완성했네요 ㅜㅜ 늦어서 죄송합니다. 싱크는 곧 추가됩니다. 잠시만 기다려 주세요! (추가 완료) 더보기 マッチポンプ(맛치퐁푸)는 일본에서 쓰는 말로 match와 pomp의 합성어. 게이버 사전 뜻을 빌리자면... '자기 쪽에서 폭로하겠다는 불을 당기고 나서, 상대에게 불을 꺼주겠다고 제의하는, 부당한 이익 추구의 방법' しゅわしゅわ(슈와슈와)는 제가 몽글몽글이라 번역해뒀는데, 술 거품 보고 별칭? 애칭? 같은 걸 붙인 것. 원작에서는 クリムゾンビア(크림슨 비어)라 나옵니다. 15분 11초. 인형 나오는 애니메이션 뭔지 아시죠!? ※ 완결 자막은 OH..
코노스바 8화 자막 늦습니다
2016. 3. 3. 06:52
개인 사정으로 8화는 늦게 올리게 될 것 같습니다 토요일 늦은 밤까진 완성해 보겠습니다 ㅜㅜ 양해 부탁드립니다 기다려주신 분들 죄송해요.. * 2016.03.06 새벽에 8화 자막 업로드 완료되었습니다.
이 멋진 세계에 축복을! 7화 자막
2016. 2. 25. 05:37
자막 받기↓ Konosuba_all (Link) 페이지 링크 이 멋진 세계에 축복을 7화 자막입니다. 오늘은 여러분께 아쉬운 소식을 가져왔씁니다. 코노스바가 3월 17일 10화 완결이라고 합니다... 이게 다 스튜딘 때문 (...) 그리고 세르 님이 똥을 ASS 자막을 던져주셔서 반 강제로 OP, ED을 만들어 보았습니다. (아래 영상) 조금 있다가 7화도 ASS로 만들어서 올려볼게요. - 추가 완료 - 즐감하세요~ [오프닝] 더보기 * 재생이 되지 않을 경우 : (새 창으로 보기) [엔딩] 더보기 * 재생이 되지 않을 경우 : (새 창으로 보기) ※ 완결 자막은 OHLI 편성표에서 검색해보세요! https://ohli.moe/timetable/end.html ========================..
이 멋진 세계에 축복을! 6화 자막
2016. 2. 18. 05:44
자막 받기↓ Konosuba_all (Link)페이지 링크 더보기 자막 받기↓ (6화 자막 / 1~5화 수정본 묶음) Konosuba_06.zip Konosuba_01~05.zip 이 멋진 세계에 축복을 6화 자막입니다. 매주 만드려니 너무 힘드네요 ㅠㅠㅠ 슬슬 하차해도 될까요(?) 즐감하세요~ ※ 완결 자막은 OHLI 편성표에서 검색해보세요! https://ohli.moe/timetable/end.html ===============================Subtitle by Angel.https://angelist.co.kr자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.개인 감상용으로만 사용해 주세요.=============================== 최근 수정.2016년 2월 18일 13시 ..
이 멋진 세계에 축복을! 5화 자막
2016. 2. 11. 04:59
자막 받기↓ Konosuba_all (Link)페이지 링크 더보기 자막 받기↓ (5화 자막 / 1~5화 수정본 묶음) Konosuba_05.zip Konosuba_01~05.zip 이 멋진 세계에 축복을 5화 자막입니다. 지난주에 말씀드린 マナタイト는 책 1권에서 다시 찾아보니 금속 이름이었네요(부끄) 분명 어디서 그렇게 본 거 같았는데 * 중간에 빠진 부분 추가했습니다 はないちもんめ라고 하는 애들 놀이인데 어릴 적 기억이 가물가물해서 맞는지 모르겠습니다 그럼 즐감하세요~ ※ 완결 자막은 OHLI 편성표에서 검색해보세요! https://ohli.moe/timetable/end.html ===============================Subtitle by Angel.https://angelist.c..
이 멋진 세계에 축복을! 4화 자막
2016. 2. 4. 06:34
자막 받기↓ Konosuba_all (Link)페이지 링크 더보기 자막 받기↓ (1~5화 수정본 묶음) Konosuba_01~05.zip 자막 받기↓ (4화 ASS 자막) Konosuba_04(ASS).zip 이 멋진 세계에 축복을 4화 자막입니다. 이것저것 알아볼 게 많아서 찾아보느라 좀 늦었습니다. 영살별 싱크 곧 추가하겠습니다. (추가 완료) 원서에서 『』표시된 마법명은 동일하게 표기했습니다. マナタイト는 그냥 브랜드 이름인 것 같고, 万障照応은 붙여서 표기해봤습니다. 2화부터 계속 나오는 영창 부분은 책에는 없는 부분이라 직접 찾아봐야 하는데 꼭 한 부분씩은 모르겠네요. 안 들리는 게 아니라, 동음이의어 때문에... 전문가님(?) 보시면 댓글로 지적 좀 부탁드려요. ※ 완결 자막은 OHLI 편성표..
이 멋진 세계에 축복을! 3화 자막
2016. 1. 28. 05:16
[자막 다운로드] Konosuba_all (Link)페이지 링크 더보기 자막 받기↓ (1~5화 수정본 묶음) Konosuba_01~05.zip 이 멋진 세계에 축복을 3화 자막입니다. 오프닝은 정식 가사로 교체하였고, 엔딩은 이따가 가사 확인 후 교체할 예정입니다. 수정을 마치면 1~3화 묶음도 올리겠습니다. 피곤해서 대충 번역해둔 부분이 두세 군데 있습니다. (?) 우리말로 옮기기가 애매해서 고민하다가 그냥 올렸는데, 이것도 나중에 보고 수정하겠습니다. 영상별 싱크는 곧 추가할게요- ※ 완결 자막은 OHLI 편성표에서 검색해보세요! https://ohli.moe/timetable/end.html ===============================Subtitle by Angel.https://ang..
Aimer - 星屑ビーナス (별무리 비너스)
2016. 1. 27. 15:54
가사 줄 늘리기 더보기 * 백업주소1 : (바로가기) * 백업주소2 : (바로가기) Aimer - 星屑ビーナス (별무리 비너스) - 작사: aimerrhythm - 작곡: 飛内将大 (토비나이 마사히로) - 편곡: Kenji Tamai, 飛内将大 (토비나이 마사히로) - 노래: Aimer 笑っていたのは “強がり”からじゃなく 와라앗테이타노와 "츠요가리" 카라쟈나쿠 웃고만 있었던 건 "강한 척"이 아니라 泣き顔なんか もう見たくないでしょ? 나키가오난카 모오 미타쿠나이데쇼 우는 얼굴 따위 더 이상 보고 싶진 않잖아? 星屑みたいな ひと粒の出会い 호시쿠즈미타이나 히토츠부노 데아이 무수한 별 속에서의 하나의 만남 サヨナラ? 사요나라? 이젠 안녕…? 最後の言葉が見つからない 사이고노 코토바가 미츠카라나이 마지막 인사말이 ..
Wake Up Girls! 속편 극장판 후편 자막
2016. 1. 25. 21:21
자막 받기↓ (후편 자막 / 전후편 자막 묶음) Wake Up Girls! Zoku_02.zip74.2KB Wake Up Girls! Zoku.zip145KB Wake Up Girls 속 극장판 후편 「Beyond the Bottom」 자막입니다. ドブ板選挙라는 건, 예전엔 일본에서 선거 후보자가 유권자의 집을 하나하나씩 돌아다니면서 선거 활동을 했는데, 집 앞의 하수구(도랑)을 밟고 다니면서 지지를 호소했다 하여 유래된 말 アンダー는 AKB48에서 사용하는 アンダーガールズ를 줄여서 이르는 것. 하위 그룹 말하는 것 같은데 덕후 아닌 입장으로는 간단히 후배라고 생각하면 되려나요(?) ハモった는 영어 harmony에서 가져온 말이고 히카리즈카 극단은 일어로 光塚歌劇団 ← 이렇게 표기합니다 화면 속 대사는 ..