Wake Up Girls! 속편 극장판 후편 자막
현재 일부 게시글 음악 재생이 정상적으로 되지 않고 있습니다.
조금씩 복구 작업을 하고 있는데, 복구 완료까지는 시간이 좀 걸릴 것 같네요...
불편을 드려 죄송합니다.


자막 받기↓ (후편 자막 / 전후편 자막 묶음)

Wake Up Girls! Zoku_02.zip
74.2KB
Wake Up Girls! Zoku.zip
145KB


Wake Up Girls 속 극장판 후편 「Beyond the Bottom」 자막입니다.


ドブ板選挙라는 건, 예전엔 일본에서 선거 후보자가 유권자의 집을 하나하나씩 돌아다니면서 선거 활동을 했는데,

집 앞의 하수구(도랑)을 밟고 다니면서 지지를 호소했다 하여 유래된 말


アンダー는 AKB48에서 사용하는 アンダーガールズ를 줄여서 이르는 것.

하위 그룹 말하는 것 같은데 덕후 아닌 입장으로는 간단히 후배라고 생각하면 되려나요(?)


ハモった는 영어 harmony에서 가져온 말이고

히카리즈카 극단은 일어로 光塚歌劇団 ← 이렇게 표기합니다


화면 속 대사는 싱크 찍어서 맞추는 게 귀찮아서(한 15분 걸릴 듯) 주석으로 담습니다.




===================================

Subtitle by Angel.

https://angelist.co.kr

자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.

개인 감상용으로만 사용해 주세요.

===================================


최근 수정.

2016년 2월 1일 01시 08분.

오타 한 군데, 가사 한 군데 수정.

오역 수정. // 지나가던 행인 님 감사합니다.