'자막 공간' 317건

소프테니 7화 자막
2011. 5. 21. 04:07
소프테니 # 07 「잠복」 오늘은 빨리 내려고 했는데, 또 다시 늦어졌네요.. 그래도 일요일 토요일 (머엉-)아침이라도 보실 수 있었으면 하는 마음에서 새벽까지... (?) 암튼 늦어서 죄송하고, 부족한 자막이지만 감상에 도움이 되셨으면 좋겠어요 'ㅇ'~ 즐거운 감상 되셔요^^ㅎ 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드려요. 재미있게 보셔요 :) * 최근 수정 : 2011-5-21 21:22 * upriN 님 지적 감사합니다! * 어제보다 오늘더 님 지적 감사합니다! * 오역 님(?!) 지적 감사합니다!
비탄의 아리아 6화 자막
2011. 5. 20. 07:48
[자막 다운로드] 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 02시 05분. 더보기 '-') 비탄의 아리아 # 06 「호토기의 무녀」 5화에서 초능력을 특수 능력이라고 했고 초정(초능력을 쓰는 무정)을 능력자라고 했는데, 원작이 없다 보니 이런 일이... 얼른 전체적으로 수정하도록 하겠습니다 ㅠ.ㅠ 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 지적 부탁드립니다. 재미있게 보셔요 :) * ..
정말 있었다! 영매 선생 2화 자막
2011. 5. 19. 15:08
자막 받기↓ 정말 있었다! 영매 선생_01~02.zip 2화 자막입니다.1, 2화 수정 및 완결까지 자막을 내야 하는데 영상이 없네요.혹시 가지고 계신 분은 angelist@tistory.com으로 영상 좀 부탁드리겠습니다.구했습니다, 감사합니다~지금 일본 여행 중인데 이르면 29일에 귀국할 수도 있으니 자막은 그 이후로 나옵니다. 엔딩 부분 가사 뜻을 전혀 알 수가 없어서... 옛날에 써 놓은 소설(?) 그대로 나뒀습니다. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==============================..
Suzy's Zoo 3화 자막
2011. 5. 18. 18:03
'ㅅ') Suzy's Zoo # 03 「용감한 파치즈」 오늘 목표가 영매 선생 2화 자막까지 하는 거였는데, 될지 모르겠네요 지금 또 바로 나가봐야해서.. 일단 작업 예정 순서는.. 1. 정말 있었다! 영매 선생 2화 2. 비탄의 아리아 6화 3. 소프테니 7화 4. GOSICK 18화 5. 쥬얼펫 선샤인 4화 6. Suzy's Zoo 4화 얼른 내어드리고 싶은 마음은 굴뚝 같지만.. 생각보다 시간이 잘 안 나서 'ㅅ' 쥬얼펫은 6월 말까지 계속 밀린 채로 갈 것 같네요. 죄송합니다 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드립니다. 즐거운 감상 되셔요 :)
별하늘에 놓이는 다리 6화 자막
2011. 5. 16. 18:44
자막 받기↓ 주석이 좀 필요할 것 같은데, 대부분 자막 내에 넣어두었으니 감상엔 문제 없으실 겁니다. 나머지는 1~12화+OVA 통합 수정본 포스팅에서 적어 드릴게요. 2013년 3월 2일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 2일 02시 18분. 더보기 별하늘에 놓이는 다리 # 06 「나무통이 떨어질 때」 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드립니다. 재미있게 보셔요 :) * 밥 먹고 1..
GOSICK(고식) 17화 자막
2011. 5. 15. 14:08
GOSICK (고식) # 17 「나선의 미궁에 그 상자는 잠들어 있다」 어제 늦잠을 자서 소프테니를 늦게 내고, 바로 고식을 하려고 했는데 1시 조금 넘어서부터 6시까지 작업을 했지만 9분밖에 찍어내질 못했어요ㅠ 격일로 밤샘을 하고, 밥도 안 먹고 라면으로 떼웠던 게 원인인 듯하네요. 어쨌든 늦어서 죄송합니다. 혹시 기다려주셨던 분.. 계시지는 않겠지만 만에 하나.. ㅠㅠ 매번 늦기만 해서 죄송해요.. 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드려요. GOSICK BD_all.zip 재미있게 보셔요 :) * 최근 수정 : 2011-5-15 23:28 * 어제보다 오늘더 님 지적 감사합니다 !
소프테니 6화 자막
2011. 5. 14. 12:27
소프테니 # 06 「투 페어(Two Pair)」 대사는 지금까지 중에서 가장 쉬웠는데, 일부 대사는 한국어로 번역하는 작업이 여전히 힘드네요.. 이런 걸 잘 해야 인정받는데.. (아니. 오역부터 내지 마라 임마 -ㅅ-;;) 대본은 정신없이 새벽 1시 좀 넘어서? 완성했는데.. 2시간만 자고 싱크 찍어야지~ 하다가 방금 일어났네요.. 죄송합니다 (꾸벅) 금요일은 매번 밤샘이라 힘들어요 ㅠ 다음 분기부턴 하루 한 작품을 꼭.. 늦었지만 재미있게 보셨으면 좋겠네요 ㅎ 감사합니다. 자막 다운로드오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드려요.재미있게 보셔요 :) * 최근 수정 : 2011-5-15 18:00 * 어제보다 오늘더 님 지적 감사합니다 ! * omar 님 지적 감사합니다 ! * 실컷 자고 일어나..
비탄의 아리아 5화 자막
2011. 5. 13. 06:20
[자막 다운로드] 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 01시 58분. 더보기 안녕, 아리아.. 비탄의 아리아 # 05 「무장 헌장 1조」 비비탕 오프닝 제목이 Scarlet Bullet 인 줄 알고 미열을 bullet으로 해놨었는데, Ballet이었네요? 헠헠.. 그나저나 여러가지 용어들 때문에 고민이 많았네요. 암튼 항상 부족한 자막이지만 잘 부탁드립니다 'ㅇ'! 즐거운 감상 되셔..
정말 있었다! 영매 선생 1화 자막
2011. 5. 11. 16:54
자막 받기↓ 정말 있었다! 영매 선생_01~02.zip 자막 만드는 신작 숫자는 늘어가고, 밀리는 자막도 늘어나고..어서 처리를 해야하는데 말입니다 ㅎㅎ이러다가 기말고사 끝날 때까지 그냥 밀린 채로 갈지도 모르겠네요 (머엉) ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2011년 5월 11일.* 제목 변경: 정말로 있었다! 영매 선생 → 정말 있었다! 영매 선생
쥬얼펫 선샤인 3화 자막
2011. 5. 11. 13:37
자막 받기↓ 쥬얼펫 선샤인_03.zip 들리지도 않고, 속도도 안 붙고.. 수면 부족 크리가 이렇게 클 줄은 몰랐네요 원래 어제 내기로 했었는데 늦어서 죄송합니다 대본은 새벽 2시 반에 완성했는데, 싱크는 늦잠까지 자서 방금 다 찍었어요. 누락 대사 하나도 있고, 소설도 많은데 재탕하실 때 부족하나마 도움이 되셨으면 하네요. 수정은 시간 내서.. [2011/08/02] 그동안 쥬얼펫을 계속 미뤄두고 있었네요. 영상은 토렌트에서 Leopard-Raws 영상으로 시드를 유지하고 있습니다. 현재 밀린 자막이 무려 40개 정도나 되는데 (......) 최대한 빨리 처리해보도록 하겠습니다. 맨날 말뿐이었네요, 전... ==================================== Subtitle by Ange..