'비탄의 아리아 자막' 8건

비탄의 아리아 통합 수정본 자막
2013. 2. 18. 02:28
[자막 다운로드] 1화부터 9화까지 수정하는 데 12시간 이상 걸렸네요 (...) 10화~12화는 나름 심혈을 기울여(?) 만든 걸로 기억하고 있습니다. 아마 크게 손볼 건 없을 것 같고 용어만 통일하면 될 것 같네요. 수정해서 재업로드 하겠습니다. 13화 미방영화 자막은 조만간 만들어서 따로 포스팅하고, 여기 파일에도 넣을 거예요. 물론 보시는 분은 없겠지만...... ※ 완결 작품은 OHLI 편성표에서 검색해보세요! https://ohli.moe/timetable/end.html [한샛-Raws 영상으로 작업.] =============================== Subtitle by Angel. https://angelist.co.kr 자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유. 개인 감상용으..
비탄의 아리아 11,12화(完) 자막
2011. 7. 1. 17:54
마지막까지 핸섬 페이스♥ 비탄의 아리아 # 11 「침입」 # 12 「블라드」 오래 기다리셨습니다! (응? 기다리신 분 계시려나.. 머엉) 일단 비탄의 아리아가 1쿨인 것까진 확실한데, 12화인지 13화인지 정확한 정보가 없네요 일단은 13화가 완결인 걸로 알고 있습니다. 다음 주에 13화가 나온다면 자막 찍어서 내볼게요 '=' 오랜만에 비탄의 아리아 소설을 뒤적뒤적 거렸더니 아직 3권에 남은 부분이 조금 있더군요 13화가 나온다면 아마.. 이 부분이 나오지 않을까 하네요 암튼 오늘도 즐감하시길 바라요~! ────────────────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드립니다. 비탄의 아리아_all.zip 재미있게 보셔요 :) ──..
비탄의 아리아 9화 자막
2011. 6. 10. 08:47
자막 받기↓ 비탄의 아리아_all.zip 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 01시 58분. 더보기 B ? 비탄의 아리아 # 09 「벌꿀빛의 함정」 엄청 늦었네요.. 몸이 따라주질 않은 데다가 방송도 늦게 되어서 많이 늦었습니다 ㅠ.ㅠ 양해 부탁드려요... 지적이 왜 없나.. 했는데 너무 발발발발거려서 지적이 없던 거였군요 (...) 별 이상한 부분까지 오역이 다 있고.. 이런 컨디..
비탄의 아리아 7화 자막
2011. 5. 27. 07:40
[자막 다운로드] 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 02시 04분. 더보기 비탄의 아리아 # 07 「새장 속의 새」 '맨손 칼날 잡기' 를 다시 '진검 맨손 잡기'로 '특수 능력' 을 '초능력' 으로 수정합니다 ㅠ 항상 죄송할 일밖에 없네요 (머엉) 그것보다 잠도 안 자고 컨디션 엉망인 상태에서 만들었더니 시간도 오래 걸렸고, 완전히 상태가 발이네요 ㅠㅠ 시간나는 대로 최대한 빨리..
비탄의 아리아 6화 자막
2011. 5. 20. 07:48
[자막 다운로드] 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 02시 05분. 더보기 '-') 비탄의 아리아 # 06 「호토기의 무녀」 5화에서 초능력을 특수 능력이라고 했고 초정(초능력을 쓰는 무정)을 능력자라고 했는데, 원작이 없다 보니 이런 일이... 얼른 전체적으로 수정하도록 하겠습니다 ㅠ.ㅠ 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 지적 부탁드립니다. 재미있게 보셔요 :) * ..
비탄의 아리아 5화 자막
2011. 5. 13. 06:20
[자막 다운로드] 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 01시 58분. 더보기 안녕, 아리아.. 비탄의 아리아 # 05 「무장 헌장 1조」 비비탕 오프닝 제목이 Scarlet Bullet 인 줄 알고 미열을 bullet으로 해놨었는데, Ballet이었네요? 헠헠.. 그나저나 여러가지 용어들 때문에 고민이 많았네요. 암튼 항상 부족한 자막이지만 잘 부탁드립니다 'ㅇ'! 즐거운 감상 되셔..
비탄의 아리아 3화 자막
2011. 4. 29. 04:50
[자막 다운로드] 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 02시 10분. 과거글영역 비탄의 아리아 # 03 「First Mission」 1, 2화를 너무 급하게 만들다 보니 ( 모모망 에스프레소 룽고 토픽 -> 에스프레소 룽고 도피오 쌍 -> 쌍검쌍총 (적다가 만..) [예고] 진짜 -> 레오폰 ────────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/오타/맞춤..
비탄의 아리아 2화 자막
2011. 4. 22. 05:24
[자막 다운로드] 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 02시 12분. 더보기 비탄의 아리아 # 02 「쌍검쌍총의 아리아」 아까 비비탄 아리아 1화를 끝내고 연속 작업으로 정상 궤도로 올라타게 되었네요. 밤샘해서 자막 상태가 어떨지는 (...) 많이 부족하지만 감상에 도움이 되셨으면 좋겠네요 'ㅅ'! ────────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/오..