겨울에 피는 꽃 (冬に咲く華)





冬に咲く華 (겨울에 피는 꽃)


- 작사, 작곡: 堀江晶太(호리에 쇼타)

- 편곡: 堀江晶太(호리에 쇼타)

- 노래: 美月琴音(미츠키 코토네)




今更何を話そう

이마사라 나니오하나소오

이제 와서 무슨 얘기를 할까

長い時間の中で色んな

나가이 지카은노나카데 이로응나

긴 시간 속에서의 많은 일들

例えばかなしいこともあったな

타토에바 카나시이코토모 아앗타나

이를테면 슬픈 일도 있었지

でも二人間に合ったよ

데모후타리 마니아앗타요

하지만 두 사람은 그걸로 충분했어

ほんの僅かな言葉だっていい

호은노 와즈카나 코토바다앗테이이

아주 잠깐이라도 좋아

また逢えたただそれだけを理由に

마타아에타 타다소레다케오 리유우니

다시 만났단 이유 단 하나로

心の部屋灯がともったよ

코코로노헤야 히가토못타요

마음의 방에 불이 켜진 거야


君に出会えてよかったと

키미니데아에테 요카앗타토

너를 만나서 다행이라며

全部抱きしめてほしいのに

제은부 다키시메테 호시이노니

전부 끌어안아줬으면 좋겠는데

だけどほんの少し大人になってしまったんだ

다케도 호은노스코시 오토나니 나앗테시맛탄다

그치만 아주 조금은 어른이 되어버린 거야

もどかしさを愛と呼べたなら

모도카시사오 아이토요베타나라

답답한 맘을 사랑이라 부른다면

胸の中のsecret memories

무네노나카노 secret memories

가슴속의 secret memories

思い出のままの扉を

오모이데노마마노 토비라오

추억 속 그대로인 문을

開くのは君だけ

히라쿠노와 키미다케

열 수 있는 건 너뿐이야

願いで彩られたエントランスで

네가이데 이로도라레타 에은토란스데

소망으로 색칠된 입구에서

君の足音を密かに待ってるね

키미노아시오토오 히소카니 마앗테루네

너의 발소리를 조용히 기다릴게



不思議と予感がしたんだ

후시기토 요카은가시타은다

신기하게도 예감이 들었어

もう今更言うには遅いから

모오 이마사라유우니와 오소이카라

이미 지금 와서 말하기엔 늦었으니까

奇跡や偶然じゃなくもっと確かな

키세키야 구우젠쟈나쿠 모옷토타시카나

기적이나 우연이 아닌, 좀 더 확실한

運命と呼べる日まで

우은메이토 요베루히마데

운명이라 할 수 있을 날까지

いつかいなくなる

이츠카 이나쿠나루

언젠간 사라져버릴

涙の為に出逢うんじゃない

나미다노타메니 데아운쟈나이

눈물을 위해 만난 게 아니라는

そんな当たり前のこと

소은나 아타리마에노코토

그런 당연함을

やっと君が教えてくれた

야앗토 키미가 오시에테쿠레타

드디어 네가 가르쳐주었어


君に出会えてよかったと

키미니데아에테 요캇타토

너를 만나서 다행이라고

一人では寂しかったと

히토리데와 사비시캇타토

혼자서는 쓸쓸했다고

ずっと探してたぬくもりを前にして

즈읏토사가시테타 누쿠모리오 마에니시테

언제나 찾고 있었던 온기를 앞에 두고서

言えないのは今が愛しいから

이에나이노와 이마가 이토시이카라

말하지 못하는 건 이 순간이 소중하니까


胸の中のsecret memories

무네노나카노 secret memories

가슴속의 secret memories

色褪せないポートレイト

이로아세나이 포오토레잇-

빛바래지 않는 포트레이트

幼い眼差しはかげりの無い笑顔は

오사나이 마나자시와 카게리노나이 에가오와

어린 눈빛은, 그늘지지 않은 미소는

夢じゃないと分かっているのに

유메쟈나이토 와카앗테루노니

꿈이 아니라고 알고 있는데도

どうして怖いんだろう

도오시테 코와인다로오

어째서 이렇게 두려운 걸까



冬の寒さを知ったよ

후유노사무사오 시잇타요

겨울의 추위를 알게 됐어

君が隣にいなくちゃ

키미가 토나리니 이나쿠챠

네가 곁에 없으면

ろくに暖もとれない私をどうか

로쿠니단모 토레나이 와타시오 도오카

제대로 몸조차 녹일 수 없는 나를 부디

抱きしめてよ

다키시메테요

끌어안아줘

愛しいその手で

이토시이 소노테데

사랑스러운 그 손길로


胸の中のsecret memories

무네노나카노 secret memories

마음속의 secret memories

思い出のままの扉を

오모이데노마마노 토비라오

추억 속 모습 그대로인 문을

開くのは君だけ

히라쿠노와 키미다케

열 수 있는 건 너뿐이야

願いで彩られたエントランスに

네가이데 이로도라레타 에은토란스니

소망으로 장식된 입구에서

シャンデリアは無くても

샤응데리아와 나쿠테모

샹들리에는 없어도

愛を灯して

아이오 토모시테

사랑으로 밝혀서

君の足音を密かに待ってるね

키미노 아시오토오 히소카니 맛테루네

너의 발걸음을 조용히 기다릴게




갓 feng의 게임 '彼女のセイイキ(그녀의 성역)' 오프닝 주제가입니다.

엔딩도 엄청 좋던데, 이 게임이 2000엔이라고...?