단재분리의 크라임엣지 3화 자막


자막 받기↓ (1~6화 수정본)

 CrimeEdge_01~06.zip



단재분리의 크라임엣지 BD&DVD 발매일


제1권 : 6월 19일

제2권 : 7월 17일

제3권 : 8월 21일

제4권 : 9권 18일

제5권 : 10월 16일

제6권 : 11월 20일

제7권 : 12월 18일


가격은 세금 포함 1~6권 BD 7,140엔 / DVD 6,090엔

마지막 7권은 BD 5,250엔 / DVD 4,200엔



아참 OP, ED 앨범이 어제 발매됐는데 귀찮으니 수정은 나중에...

다카포Ⅲ도 마저 봐야 하고 밀린 공부도 많고 해서 바쁘네요

그리고 술 약속도 짱 많음 ㅠ


마지막으로 오늘 자막 상태가 좀 안 좋을 수도 있어요

자고 일어나서 수정하겠지만... 자막 내 오류는 지적 꼭 부탁합니다


자막 파일 내 논스폰서 -0.1은 Zero-Raws 임시 싱크입니다.

지난 2주간의 영상에서는 -0.1초를 하니까 싱크가 딱 맞더라구요

암튼 이것도 이따가 확인하고 수정함...

오늘은 스폰서 영상이네요 허허허... 수정 완료.


즐감하세요 :)




===================================

Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===================================

최근 수정.
2013년 4월 23일 11시 43분.

Zero립 싱크 확인 (스폰서 -0.05s).

번역 수정 및 싱크 조정. // 번역 의견 주신 코버 님 감사합니다.

정식 가사 교체.

종업 → 수업 // ㅇ 님 감사합니다.


덧. 중간에 生え変わりやすいとか…라는 대사가 나오는데

마땅히 떠오르는 게 없어서 임시로 적어 두었습니다.

중요한 부분은 아닌데 자세한 뜻은 더 보기를 눌러서 봐 주세요. (감상 마친 분들만)


더보기