소프테니 11, 12화(完) 자막


슬퍼요

소프테니 

# 11 「여행」
# 12 「리턴(Return)」


저번 주에 부득이하게 자막을 만들지 못해서 11, 12화 동시에 올리네요.
지금까지 제 부족한 자막으로 봐주신 것 감사드리고,
석 달 동안 정말 고생 많으셨습니다^^

1~6화 자막 상태가 매우 좋지 않더군요..
한 달 안으로 최종수정본 내서 올려드릴 테니
혹시 재탕이나, 배포하실 때에는 그 자막으로 이용해주셨으면 하네요 :)

그리고 BD는 시간 나는대로 작업하겠습니다 '-'

마지막으로 11화, 12화 주석이 하나씩 있네요.
펼치기 눌러주시면 됩니다 ㅎㅎ

소프테니 11화, 12화 주석 펼치기


다시 한번 정말 고생 많으셨습니다 :)



자막 다운로드

오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드려요.

재미있게 보셔요 :)


* 최근 수정 : 2011-6-25 15:54
* 어제보다 오늘더 님 감사합니다!
* 비밀글 님 감사합니다!

p.s. 한샛 님 영상이 뜨면 스폰서 자막을 한샛 님 영상 기준으로 맞추겠습니다.
아마 앞으로도 한샛 님께서 작업하시지 않으시는 작품을 제외하고는
전부 한샛-Raws 영상으로 싱크를 맞추게 될 것 같아요
 




'자막 공간 > 소프테니' 카테고리의 다른 글

소프테니 BD 영상특전 제1~6화[完] 자막  (10) 2013.03.07
소프테니 11, 12화(完) 자막  (29) 2011.06.24
소프테니 10화 자막  (22) 2011.06.11
소프테니 9화 자막  (26) 2011.06.04
소프테니 8화 자막  (37) 2011.05.28
소프테니 7화 자막  (55) 2011.05.21