GOSICK(고식) 8화 자막

마법사

GOSICK BD_all.zip

0.25MB

 

「GOSICK Episode 08 - 과거의 왕국에 머나먼 울음소리가 울려퍼진다」

 

고식 8화 자막 입니다. 오전 7시부터 오전 10시 40분까지 작업했어요.
7화에서 직역투 번역과 루비 태그를 너무 많이 사용했었는데
8화에서는 최대한 줄여보았어요. 어떤 분이 저보고 무선 번역기라네요 으헝ㅠㅋㅋ

그런데 고식 스토리가 점점 흥미로워지는 것 같네요~'ㅅ'
부족한 자막이지만 잘 부탁드립니다+_+

 

1.01 ; 오프닝 가사를 옛날 걸 붙여넣었더군요ㅠ 죄송합니다.
온 모양하다 -> 온 모양이다

1.02 ; 스즈카 님과 안녕하세요 님의 도움으로
총 5 부분을 수정하였습니다.

스즈카님, 안녕하세요님 감사합니다 :)

1.03 ; 이게 사람 이름이라고 합니다..; 쭈렏땅한테 듣고 처음 알았어요 후덜;

寿限無、寿限無五劫の擦り切れ海砂利水魚の水行末 雲来末 風来末食う寝る処に住む処やぶら小路の藪柑子パイポパイポ パイポのシューリンガンシューリンガンのグーリンダイグーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの長久命の長助

1.04 ; 그들이 이름을 -> 그들의 이름을 수정
어제보다 오늘더 님 감사합니다 :)

1.05 ; 일부 표현법, 맞춤법과 오타를 수정했습니다
우시오 님 감사합니다 :)

이번 화는 이상하게 오타가 많네요.. 안그래도 허접 자막인데ㅠ